Добавлено: Вс Авг 12, 2007 2:13 am Заголовок сообщения: Между двумя мирами
Вот и я появилась в "Дневниках". Название пусть Вас не смущает, я здесь просто постараюсь выразить мысли свои и близких мне в исканиях себя людей.... о том, как порой трудно чувствовать себя не таким(ой), как большинство....
Как жить с этим? Как себя понять, принять и полюбить такий или такой, какио ты на самом деле????
Непростой вопрос....
И поэтому - не стала плагиаторствовать с "Быть или не быть", потому что эта фраза уже глаза режет - всюду ее с Гамлетами ассоциируют((((( Уже как-то пошло и неромантично совсем....
посмотрите. Интересно, какие ассоциации у Вас вызовет этот клип???
Я это - текст песни. На русском и английском, перевод не мой))))
Вой северных ветров
Утром в декабре
Плач с дальних берегов
Принесет тебе..
Вечная зима
За моей спиной
Болью полна душа
И нет пути домой.
Я жду знака от тебя.
И назло судьбе
Я не устану ждать
И я вернусь к тебе.
Путь мой освети, луна,
Море, стань дорогой.
Свет звезд, веди меня,-
Я плыву домой.
Я жду знака от тебя.
И назло судьбе
Я не устану ждать
И я вернусь к тебе.
Мне душу не согреть,
Не развеять грусть.
Верь мне, будет день,
Когда я вернусь.
Cold as the northern winds
in December mornings,
Cold is the cry that rings
from this far distand shore.
Winter has come too late
too close beside me.
How can I chase away
all these fears deep inside?
I'll wait the signs to come.
I'll find a way
I will wait the time to come.
I'll find a way home.
My light shall be the moon
and my path - the ocean.
My guide the morning star
as I sail home to you.
I'll wait the signs to come.
I'll find a way.
I will wait the time to come.
I'll find a way home.
Who then can warm my soul?
Who can quell my passion?
Out of these dreams boat
I will sail home to you. _________________ I didn't know that
You were so cold and
You needed someone to show you the way
What meant to be will always find its way
"Водить Гамлета в театр - все равно, что ехать в Тулу со своим самоваром" (с) Алексище
Клуб "Сеня и Силя". Только для "узкого круга ограниченных людей"
Добавлено: Вс Авг 12, 2007 2:53 am Заголовок сообщения:
Silrael
с почином!
Клип очень понравился. Общие ассоциации - грусть, одиночество, борьба и надежда на что-то...Лучше не объясню, я ж не черный этик.
А полюбить и принять себя - ет надо а то люди, у которых с этим проблемы, делают иногда нехорошие вещи - как с другими, так и с собой. Или просто проходят мимо своего счастья, не веря в себя... зачем нам такое надо? _________________ Кто на свете всех милее,
Всех прекрасней и умнее?
Риторический вопрос,
Если дуло смотрит в нос!
Добавлено: Вс Авг 12, 2007 3:11 am Заголовок сообщения:
Darlana писал(а):
Silrael
с почином!
Клип очень понравился. Общие ассоциации - грусть, одиночество, борьба и надежда на что-то...Лучше не объясню, я ж не черный этик.
А полюбить и принять себя - ет надо а то люди, у которых с этим проблемы, делают иногда нехорошие вещи - как с другими, так и с собой. Или просто проходят мимо своего счастья, не веря в себя... зачем нам такое надо?
Спасибо))))
А эмоции Вы очень даже хорошо выразили для нечерного этика!
да, порой люди мало того, что не верят в себя - а не знают себя. Не знают, ЧТО за счастье им надо.... и проходят мимо, увы((((((
_________________ I didn't know that
You were so cold and
You needed someone to show you the way
What meant to be will always find its way
"Водить Гамлета в театр - все равно, что ехать в Тулу со своим самоваром" (с) Алексище
Клуб "Сеня и Силя". Только для "узкого круга ограниченных людей"
Мне проще делиться с Вами, уважаемые читатели, какими-то образами, символами, нежели буквальным описанием своих дней ...
Хотя, как-нить обязательно сделаю и это) _________________ I didn't know that
You were so cold and
You needed someone to show you the way
What meant to be will always find its way
"Водить Гамлета в театр - все равно, что ехать в Тулу со своим самоваром" (с) Алексище
Клуб "Сеня и Силя". Только для "узкого круга ограниченных людей"
Добавлено: Сб Авг 18, 2007 1:04 am Заголовок сообщения:
А к Анюте в ЖЖ заглядывала? http://girafanya.livejournal.com . По поводу бисера. _________________ В Дон Кихоты я просился чуть попозже,
И хотел бы навсегда остаться им!
На художественный перевод меня сейчас не хватит, потому что лень, но вообще, хотя бы смысл (с некоторыми поэтическими видоизменениями, потому что приведенный перевод безобразен с любой точки зрения):
Cold as the northern winds
in December mornings,
Cold is the cry that rings
from this far distand shore.
Мороз, как северный ветер
рассветами декабря
Мороз, как крик, доносящийся
как колокол, издалека.
Winter has come too late
too close beside me.
How can I chase away
all these fears deep inside?
Зима пришла слишком поздно
и слишком близко ко мне.
Как я могу изгнать совсем
страх из моей души?
I'll wait the signs to come.
I'll find a way
I will wait the time to come.
I'll find a way home.
Я ожидаю знаков.
Я должна найти путь.
Я буду ждать сроков
чтобы найти свой дом.
My light shall be the moon
and my path - the ocean.
My guide the morning star
as I sail home to you.
Моим светом станет луна,
а путем моим - океан.
Я поплыву к тебе домой
за Утреннею Звездой.
I'll wait the signs to come.
I'll find a way.
I will wait the time to come.
I'll find a way home.
Я ожидаю знаков.
Я должна найти путь.
Я буду ждать сроков
чтобы найти свой дом.
Who then can warm my soul?
Who can quell my passion?
Out of these dreams boat
I will sail home to you.
Кто согреет мне сердце?
Кто утолит мою страсть?
Я из этой мечты
направлю корабль к тебе. _________________ Демократия - это договоренность о правилах поведения между хорошо вооруженными джентльменами.
Бенджамин Франклин
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Вход
Войти и проверить личные сообщения
Только для "узкого круга ограниченных людей" 
