|
|
| Автор |
Сообщение |
| BETEP
Участник
 |
Пол:  |
| ТИМ: Дон Кихот |
| Возраст: 41 |
Знак зодиака:  |
|
| Зарегистрирован: 05.09.2007 |
| Сообщения: 84 |
|
 Добавлено: Ср Сен 19, 2007 11:04 pm Заголовок сообщения: Холден Колфилд |
 |
|
| Главный герой моей любимой "Над пропастью во ржи". Кто же он по типу? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
|
|
|
| gia
Участник
 |
Пол:  |
| ТИМ: Гамлет |
| Возраст: 33 |
Знак зодиака:  |
|
| Зарегистрирован: 04.05.2006 |
| Сообщения: 104 |
|
| Добавлено: Сб Окт 20, 2007 12:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
BETEP
Да вроде читала где-то, что Драйзер. Как, собственно, и Сэлинджер.
_________________
With the coming of Dean Moriarty began the part of my life you could call my life on the road. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| BETEP
Участник
|
| Пол: |
| ТИМ: Дон Кихот |
| Возраст: 41 |
| Знак зодиака: |
|
| Зарегистрирован: 05.09.2007 |
| Сообщения: 84 |
|
| Добавлено: Сб Окт 20, 2007 9:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
Конфликтер???? 
_________________
Я лишь певец, поющий песню!...
Как я могу исправить зло?... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Larna
Местный
 |
| Пол: |
| ТИМ: Робеспьер |
| Возраст: 40 |
Знак зодиака:  |
|
| Зарегистрирован: 06.02.2007 |
| Сообщения: 785 |
|
| Добавлено: Сб Окт 20, 2007 11:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
| gia писал(а): | BETEP
Да вроде читала где-то, что Драйзер. Как, собственно, и Сэлинджер. |
неожиданно.
я б скорее согласилась, что Драйзер - переводчица Р. Райт-Ковалева. Она сильно обстрогала текст Сэлинджера.
_________________
в эту самую секунду никто на земле ни в чем не виноват |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| BETEP
Участник
|
| Пол: |
| ТИМ: Дон Кихот |
| Возраст: 41 |
| Знак зодиака: |
|
| Зарегистрирован: 05.09.2007 |
| Сообщения: 84 |
|
| Добавлено: Сб Окт 20, 2007 11:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
Я читал эту книгу в очень необычном переводе на украинский язык...
Там за каждым словом было "каналья", например - "Джейн, каналья", "Фиби, каналья".
_________________
Я лишь певец, поющий песню!...
Как я могу исправить зло?... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Larna
Местный
|
| Пол: |
| ТИМ: Робеспьер |
| Возраст: 40 |
| Знак зодиака: |
|
| Зарегистрирован: 06.02.2007 |
| Сообщения: 785 |
|
| Добавлено: Сб Окт 20, 2007 11:38 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ветер, на русском языке тоже есть малоизвестный перевод Махова, который вернул на место все сглаженные Ритой Яковлевной нецензурные выражения. Например, вульгарное "my ass " она переводит как: "тоже сравнили", "лопнуть можно", "как бы не так", "Fuck you" - "похабщина". Достижение, правда, сомнительное. Хотелось бы прочитать на украинском!
_________________
в эту самую секунду никто на земле ни в чем не виноват |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| gia
Участник
|
| Пол: |
| ТИМ: Гамлет |
| Возраст: 33 |
| Знак зодиака: |
|
| Зарегистрирован: 04.05.2006 |
| Сообщения: 104 |
|
| Добавлено: Сб Окт 20, 2007 4:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кстати да, впечатления от русского перевода и оригинала совершенно разные.
_________________
With the coming of Dean Moriarty began the part of my life you could call my life on the road. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Qyertir
Модератор
|
| Пол: |
| ТИМ: Дон Кихот |
| Возраст: 52 |
Знак зодиака:  |
|
| Зарегистрирован: 04.07.2006 |
| Сообщения: 597 |
|
| Добавлено: Сб Окт 20, 2007 5:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Драйзер. Этик, интроверт, негативист, и  не программная.
_________________
В Дон Кихоты я просился чуть попозже,
И хотел бы навсегда остаться им! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| BiJou
Модератор, клуб "Квадра"
 |
| Пол: |
| ТИМ: Достоевский |
| Возраст: 47 |
| Знак зодиака: |
| Откуда: Москва |
| Зарегистрирован: 13.10.2005 |
| Сообщения: 7389 |
|
| Добавлено: Сб Окт 20, 2007 7:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Что-то какой-то он слишком сомневающийся для драйзера... или я их плохо знаю?
_________________
2 000 000 hedgehogs can't be wrong!
FUN Закрытый Женский Клуб. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Qyertir
Модератор
|
| Пол: |
| ТИМ: Дон Кихот |
| Возраст: 52 |
| Знак зодиака: |
|
| Зарегистрирован: 04.07.2006 |
| Сообщения: 597 |
|
| Добавлено: Сб Окт 20, 2007 10:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Драйзер с низкой Волей? ЭЛВФ?
_________________
В Дон Кихоты я просился чуть попозже,
И хотел бы навсегда остаться им! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Вход
Войти и проверить личные сообщения
