Психология и соционика :: Просмотр темы - ЯЗЫК (соединим приятное с полезным))))))))
Список форумов Психология и соционика
Психологический форум
 

 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль   ВходВход 

Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   

ЯЗЫК (соединим приятное с полезным))))))))

 
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов Психология и соционика -> Клуб Квадра
 
Автор Сообщение
Gita
Активист
Активист
Пол: Пол:Женский
ТИМ: Гамлет
Возраст: 49
Знак зодиака: Телец
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 578
СообщениеДобавлено: Вт Мар 06, 2007 3:09 pm    Заголовок сообщения: ЯЗЫК (соединим приятное с полезным)))))))) Ответить с цитатой

В топике о "Семантике интертипных отношений" на форуме НСО я упомянула о текущем эксперименте со студенческими группами в естественных условиях учебного процесса.
http://www.socion.org/forum/viewtopic.php?t=535&postdays=0&postorder=asc&start=50

Одним из важных пунктов эксперимента является задание высказать "личную ближайшую ассоциацию" (по желанию в свободной форме, либо выбрать из предложенных вариантов) на "аспектную лексику", как материал используются тексты различных жанров (причём в параллельных группах один и тот же текст даётся либо в немецком оригинале, либо в русском/украинском переводе, это чтобы выяснить влияние перевода на восприятие семантики, разумеется, оригинальные тексты даются только в продвинутых группах, где нет проблем с пониманием).
Вот как раз сегодня у меня по расписанию начинается магистерский спецкурс по лингвопоэтике, в качестве предисловия и темы для обсуждения я выбрала стихотворение немецкого поэта 17-го века Андреаса Грифиуса (два года назад мы с группой уже переводили и анализировали это стихотворение на семинарах по истории немецкого языка, я часто завершаю им этот курс).
Выкладываю данный текст также здесь (в очень удачном переводе Льва Гинзбурга, цит. по сборнику «Немецкая старина», М: «Художественная литература», 1972 ). Интересно было бы сравнить ассоциации по "аспектной лексике" форумчан (поскольку текст довольно большой, достаточно назвать две-три фразы, которые вас больше всего "зацепили", показались в чём-то близкими или антагонистичными собственному восприятию). Smile
Ну и просто так можно поговорить на всегда актуальную и интересную тему:

ВЕЛИЧИЕ И НИЧТОЖЕСТВО ЯЗЫКА

Венец творения, владыка из владык,
Ответствуй, в чём твоё всевластье человечье?
Зверь ловок и силён, но не владея речью,
Он пред тобой – ничто. А людям дан язык.
Груз башен каменных и тяжесть тучных нив,
Корабль, что входит в порт, моря избороздив,
Свечение звезды,
Течение воды,
Всё, чем в своих садах наш взор ласкает Флора,
Закон содружества, которым мир богат,
Неумолимый смысл Господня приговора,
Цветенье юности и старческий закат –
Всё – только в языке! – находит выраженье.
В нём – жизни торжество, в нём – смерти пораженье,
Над дикостью племён власть разума святого…
Ты вечен, человек, коль существует слово!

Но что на свете есть острее языка?
Что в бездну нас влечёт с нещадной быстротою?
О, если б небеса сковали немотою
Того, чья злая речь развязна и мерзка!
Поля в холмах могил, смятенье городов,
Пожар на корабле у мёртвых берегов,
Вероучений чад,
Что разум наш мрачат,
Слепая ненависть, которая нас душит,
Вражда церквей и школ, обман и колдовство,
Война, растлившая сердца, умы и души,
Смерть добродетели, порока торжество,
Любви и верности ужасная кончина –
Всему виной язык, он здесь – первопричина.
И коли речь твоя – рабыня смысла злого,
Ты гибнешь, человек, убитый ядом слова!

_________________
Gaudeamus igitur,
juvenes dum sumus Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов Психология и соционика -> Клуб Квадра Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group

Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron