Психологический форум    FAQ   Поиск   Пользователи   Группы   Регистрация   Профиль   Вход  Войти и проверить личные сообщения    Задача №6 (суахили)          Список форумов Психология и соционика -> Математика   Автор Сообщение ingakess Местный Пол: Возраст: 45 Знак зодиака: Зарегистрирован: 30.07.2006 Сообщения: 1602 Добавлено: Пн Окт 23, 2006 12:50 am    Заголовок сообщения: И заодно еще одна лингвистическая задачка ... Задача №6 Даны 7 фраз на языке суахили с их русскими переводами. 1. Amekileta chombo cha watoto wangu. Он принес инструмент моих детей. 2. Amevileta vibama hivi. Он принес эти лепешки. 3. Anakileta kibama chako hiki. Он несет эту твою лепешку. 4. Anawasifu watoto wa wageni wangu. Он хвалит детей моих гостей. 5. Amevisifu vitabu vyangu hivi. Он похвалил эти мои книги. 6. Anavisifu vyombo vyako. Он хвалит твои инструменты. 7. Anakileta chungu cha vibama hivi. Он несет горшок этих лепешек. Переведите следующие фразы на язык суахили: 1. Он принес горшки лепешек. 2. Он похвалил книгу твоих гостей. 3. Он хвалит этот мой инструмент. (опять же знание языка не требуется ) _________________ Что вы думаете о моем ТИМе? Мой дневник на форуме и мой ЖЖ Вернуться к началу Сирень Модератор, админ сайта Дюма Пол: ТИМ: Дюма Возраст: 52 Знак зодиака: Откуда: San Francisco Зарегистрирован: 18.04.2006 Сообщения: 1670 Добавлено: Вт Окт 24, 2006 9:16 am    Заголовок сообщения: Цитата: Задача №6 Переведите следующие фразы на язык суахили: 1. Он принес горшки лепешек. 2. Он похвалил книгу твоих гостей. 3. Он хвалит этот мой инструмент. В результате длительных размышлений получилось вот что - 1.Amevileta vyungu vya vibama. 2. Amekisifu kitabu cha wageni wako. 3. Anakysifu chombo changu hiki. Система понятна, но уж больно замысловата! Получается, что думать надо вперед - зная время будущего глагола, употребить правильно местоимение-подлежащее. Зная число (ед или множ) последующего существительного, надо сначала употребить глагол в правильной форме. А определения-местоимения на последнем месте – ваще убийство! Но зато с ними уже понятно что делать, после всего предшествующего. Вернуться к началу Nash Местный Пол: Возраст: 57 Знак зодиака: Зарегистрирован: 02.07.2006 Сообщения: 863 Добавлено: Вт Окт 24, 2006 9:47 am    Заголовок сообщения: абалдеть... Цитата: Задача №6 Переведите следующие фразы на язык суахили: 1. Он принес горшки лепешек. 2. Он похвалил книгу твоих гостей. 3. Он хвалит этот мой инструмент. Amekileta vyungu vibama. Amevisifu changu wangu wako. Anavisifu chombo chako hiki. _________________ Человек может поверить в невозможное, но никогда не поверит в неправдоподобное. Оскар Уайльд Вернуться к началу kaprizka Участник ТИМ: Робеспьер Возраст: 57 Знак зодиака: Откуда: Простореченск, он же Юрятин ;) Зарегистрирован: 01.10.2006 Сообщения: 82 Добавлено: Вт Окт 24, 2006 4:38 pm    Заголовок сообщения: Задача 6. В решении не уверен, там всё на всё накручивается. 1. Он принес горшки лепешек. => Amevileta vyungu vya vibama. 2. Он похвалил книгу твоих гостей. => Amekisifu kitabu cha vyageni vyako. 3. Он хвалит этот мой инструмент. => Anakisifu chatoto changu hiki. _________________ Капризка, твои реакции нормально обьясняются тем, что ты Есь. © AndreyThinking Вернуться к началу ingakess Местный Пол: Возраст: 45 Знак зодиака: Зарегистрирован: 30.07.2006 Сообщения: 1602 Добавлено: Вт Окт 24, 2006 6:44 pm    Заголовок сообщения: kaprizka, первое предложение задачи №6 - верно . Сирень, задача №4 (про преподавателей) - верно . Задача №6 (про горшки лепешек) - верно 1 и 2 предложения, но я подозреваю, что в третьем предложении решения просто описка . _________________ Что вы думаете о моем ТИМе? Мой дневник на форуме и мой ЖЖ Вернуться к началу Сирень Модератор, админ сайта Дюма Пол: ТИМ: Дюма Возраст: 52 Знак зодиака: Откуда: San Francisco Зарегистрирован: 18.04.2006 Сообщения: 1670 Добавлено: Вт Окт 24, 2006 11:30 pm    Заголовок сообщения: ingakess Цитата: Задача №6 (про горшки лепешек) - верно 1 и 2 предложения, но я подозреваю, что в третьем предложении решения просто описка Хм, перепроверю третье...Может, так? 3) Anachosifu chombo changu hiki. Hiki не рискнула исправлять, хотя тоже несколько сомневаюсь. Чунга-чанга, синий небосвод! Последний раз редактировалось: Сирень (Ср Окт 25, 2006 3:54 am), всего редактировалось 2 раз(а) Вернуться к началу Показать сообщения: все сообщенияза последний деньза последние 7 днейза последние 2 неделиза последний месяцза последние 3 месяцаза последние 6 месяцевза последний год Начиная со старыхНачиная с новых         Список форумов Психология и соционика -> Математика Часовой пояс: GMT + 3 Страница 1 из 1   Перейти: Выберите форум Сервисы----------------НовостиБесплатные консультации онлайнПрошу советаТипирование на форумеВстречи в реалеДневникиТестыТренинги, конференции, семинары Психология----------------Психологические институты и клубыПсихологи и соционикиПсихоанализАналитическая психология ЮнгаГуманистическая и экзистенциальная психологияГештальтНЛППсихология зависимостейПсихология новой волныПсихология эмоцийСемейная психотерапияРазличные типологии и классификацииДругие направления психологии Соционические квадры----------------Каждому ТИМу по сайтуАльфаБетаГаммаДельта Соционика----------------Типы знаменитостейСоционические моделиПризнаки РейнинаТипированиеОсобенности соционических типовКак отличить один тип от другого?Тесты по соционикеСоционический юморРазные вопросы соционики Интертипные отношения в соционике----------------ДуальностьКонтроль, заказ, конфликт и супер-эгоДругие интертипные отношенияСоционические знакомства Соционические клубы----------------Клуб КвадраСоционика в ЕкатеринбургеСоционика в МосквеСоционика в РостовеСоционика в Санкт-ПетербургеСоционика на УкраинеСоционика в ЧелябинскеСоционические школы и клубы в других городах Другие науки----------------Наука и техникаАстрономияГенетика, молекулярная биология и медицинаИсторияМатематикаСоциологияФизикаФилософияХимияЭкономика и менеджментЮриспруденцияИнтернет, программирование, дизайн, администрирование Клубы по интересам----------------ИгрыСпортАвтолюбителиТуризм Культура и искусство----------------КнигиКиноФотоМузыкаТанцы Общение----------------Разговоры за жизньПоздравленияДом и семьяЛюбовь и сексРабота For English speaking users----------------Psychology, NLP, Socionics, MBTI Служебные----------------Вопросы администрации форумаТестирование сообщенийРеклама  Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron